Guest post by Marah Wahbeh and Arby Abood.
Last year, after a casual conversation with Spanish-speaking early career scientists about the struggle of communicating their work in Spanish, Jessica Vélez, PhD, was inspired to create the Multilingual Seminar Series. This series offers an opportunity for multilingual and non-English speaking scientists and science enthusiasts to talk about science in languages other than English, while also providing a space to discuss strategies for expanding science communication efforts to include non-English speakers.
When Jessica, who is also the GSA Membership, Engagement, and Early Career Program Manager, reached out to us to ask for our help in organizing and hosting the Arabic session, we enthusiastically agreed. Although we speak Arabic fluently, we use English to discuss our research. It wasn’t until Jessica invited us to collaborate that we realized we have isolated our identities and work as scientists from our mother tongue. This helped us realize that science accessibility has been limited in many ways to only English speakers.
With that as our motivation, we helped create the multilingual seminar session in Arabic, both as a way to explore the linguistic gap that exists, as well as to practice speaking and discussing science in Arabic with other scientists who share the same experiences. We started planning for the session by identifying our goals, as well as potential panelists. During this phase, we realized there is a scarcity of scientific resources in Arabic, as well as Arabic-speaking science communicators, which emphasized the need for this event.
When we reached out to potential panelists via Twitter as well as our networks, we saw first-hand a growing excitement about the opportunity to participate. Once we confirmed the panelists, we began advertising the event. Our efforts included reaching out to Arabic-speaking research groups on Facebook, sending out emails to institutions, as well as reaching out to students in the Middle East that we know. Our advertising efforts resulted in over 700 RSVPs!
The panel was comprised of Arabic-speaking scientists and science communicators from different levels of the academic track who are experts in their fields. This included: Rana Dajani, PhD; Ghada Amer, PhD; Tarek Abbas, PhD; Mouadh Benamar, PhD; and Eman Rabie, MSc.
During the seminar, they started by sharing their career journey and experiences with science communication in Arabic. Throughout the event, the discussion was very engaging as the panel had a wide range of expertise, experiences, and opinions on the topics discussed. Everyone agreed that every person has the right to learn science, as well as have access to the benefits of its advances, and that since the majority of the world’s population don’t speak English, science communication needs to expand to include other languages. Dr. Rana Dajani, professor of biology and biotechnology at the Hashemite University in Jordan said that “sometimes we forget that language can be a barrier and have a duty to society as scientists to make science accessible to all.”
During the session, one of the discussions was about expanding accessibility through direct (literal) translation of science concepts and words from English to Arabic. This sparked a debate on the sufficiency of translation alone and whether or not it is necessary in all cases. In the words of Dr. Tarek Abbas, Assistant Professor of Radiation Oncology at the University of Virginia, “we need to differentiate between the language of science and using a language to talk about science.” Dr. Ghada Amer, Vice Dean for Postgraduate Studies and Research in the College of Engineering at Benha University, added that learning and using English is necessary for us as scientists to engage in the modern-day scientific community; however, the best scientists are those who are able to effectively communicate their science to their own communities.
This is where science communication efforts play a huge role. Although translation can help, understanding scientific concepts requires the use of simplified language that is clear of scientific jargon, similar to discussions around science communication to an audience of English speakers. It’s also important to note that the audience for whom a scientist speaks determines the language.
Simplified language or not, “we can’t deny that there is a benefit to a universal language for science and having it be English is just what it is now,” Dr. Abbas said. The use of one language to discuss science facilitates collaboration across the world, makes communication between scientists easier, and overall, is similar to the many other industries and professions that use English as their language of communication.
Although many agreed with Dr. Abbas, others had the opposite idea. Because science is for everyone including all who speak different languages than English, limiting its accessibility to English speakers creates a language barrier that excludes the majority of the world’s population. This barrier can be eliminated if we expand the use of science terms to other languages.
The panelists also shared different initiatives and efforts for communicating science in Arabic. Dr. Dajani described an initiative in Jordan that encourages students to read, write, and contribute to simple science content online in Arabic through translating Wikipedia pages. This allows contributors to learn how to engage in science in Arabic while also benefiting people who are searching for explanations of science concepts in Arabic online. Other efforts include conferences focused on showcasing Arab scientists such as MIT’s Arab Conference and Arab-American Frontiers of Science, Engineering, and Medicine Symposium. Dr. Amer shared that the Arab Science & Technology Foundation started the Center of Strategic Studies for Science and Technology last year, with the goal of engaging Arabic-speaking scientists. Moreover, networks like the Society for the Advancement of Science and Technology in the Arab World (SASTA) were mentioned as a way to connect and learn from the expertise of other Arabic-speaking scientists. The panel also suggested that future initiatives should focus on translating scientific jargon into standardized Arabic phrases, paralleling practices already implemented in Mandarin and Cantonese.
There is a need for spaces where non-English speaking and multilingual scientists can talk about science and science communication in an inclusive way that does not exclude non-English speakers. This is highlighted by the fact that we had 200 extremely engaged participants from all over the world with differing science backgrounds. 88 responded to a feedback survey with the majority expressing positive feedback and interest in events like this in the future. As one of the attendees shared, “I think the most valuable aspect of the event was the fact that there were Arabic-speaking scientists representing different countries and each had unique interests.”
In conclusion, discussion series like GSA’s Multilingual Seminar series not only address the language barriers in science, but also stress the need to use our multilingual expertise to discuss and share science to those who don’t speak English. Moreover, given the recent uptick of misinformation perpetrated by anti-science propaganda across the world, having the tools of communicating science in two or more languages is essential.
Join the GSA’s Multilingual Slack workspace to connect with other scientists in multiple languages!
About the authors:
Abdullah “Arby” Abood is a PhD candidate, bioinformatician, and data scientist at the University of Virginia School of Medicine. Arby’s research focuses on leveraging the transcriptome to inform bone mineral density (BMD) genome-wide association studies (GWAS). Arby is an alumnus of the NIH Biomedical Data Science training grant. Website: www.arby-abood.com Twitter: @ArbyAbood
Marah Wahbeh is a member of the Early Career Scientist Policy and Advocacy Subcommittee and a 5th year PhD candidate in Human Genetics at Johns Hopkins. She works in the lab of Dimitri Avramopoulos where she studies schizophrenia genetic risk variants in stem cells.
Guest posts are contributed by members of our community. The views expressed in guest posts are those of the author(s) and are not necessarily endorsed by the Genetics Society of America. If you'd like to write a guest post, e-mail communications@genetics-gsa.org.
View all posts by Guest Author »Read more in
-
Where are they now? Rosalind Franklin Young Investigator Award recipients share updates on their research
Rosalind Franklin Young Investigator Award applications are open–make sure you submit your application or nomination of a colleague by September 30, 2024.
-
University of Minnesota researchers map genome of the last living wild horse species
The study, published in G3: Genes|Genomes|Genetics, is part of larger conservation efforts to save Przewalski’s horse.
-
Congratulations to the Spring 2024 DeLill Nasser Awardees!
GSA is pleased to announce the recipients of the DeLill Nasser Award for Professional Development in Genetics for Spring 2024! Given twice a year to graduate students and postdoctoral researchers, DeLill Nasser Awards support attendance at meetings and laboratory courses. The award is named in honor of DeLill Nasser, a long-time GSA supporter and National Science Foundation…
-
Carolyn Damilola: an NFS Rising Scientist on a lifelong quest to learn more
Carolyn Damilola is an NFS Rising Scientist from Nigeria doing respiratory system research and paving the way for scientists from underrepresented communities through mentorship.
-
What does a good microgrant proposal look like?
Members of the Microgrant Review Committee share their tips for a successful proposal.
-
The first piece of the facial recognition puzzle
New research in GENETICS gives a first peek at the molecular pathway involved in recognizing faces.
-
New Senior Editor Amy MacQueen joins GENETICS
A new senior editor is joining GENETICS in the Genome Integrity and Transmission section. We’re excited to welcome Amy MacQueen to the editorial team.
-
Block party on the zebrafish sex chromosome
Research in G3 identifies a gene regulatory block of the zebrafish genome responsible for overseeing the maternal-to-zygotic-transition.
-
Unraveling the mysteries of duckweed: epigenetic insights from Spirodela polyrhiza
Research published in G3 offers insight into the impact of DNA methylation on clonal propagation in asexually reproducing plants.
-
A microbiologist’s quest to understand CRISPR in bacterial self-defense
2024 Genetics Society of America Medal recipient Luciano Marraffini determined how CRISPR-Cas systems destroy genetic targets with precision, paving the way for gene editing technology development.
-
Unlocking mysteries of trait and disease heritability in dogs
2024 Edward Novitski Prize recipient Elaine Ostrander, a pioneer of the domestic dog model, discovered numerous genes affecting dog size, morphology, behavior, and disease susceptibility—many of which have relevance in humans.
-
GSA and collaborators Personal Genetics Education & Dialogue and Reclaiming STEM Institute launch NSF-funded BIO-LEAPS project to support culture change in genetics
We are thrilled to announce that the Genetics Society of America (GSA) is collaborating with the Personal Genetics Education & Dialogue (PGED) based in the Department of Genetics at Harvard Medical School, and the Reclaiming STEM Institute (RSI) on a Leading Culture Change Through Professional Societies of Biology (BIO-LEAPS) grant from the U.S. National Science…
-
Daman Saluja: Navigating Science and Policy in India
In the Paths to Science Policy series, we talk to individuals who have a passion for science policy and are active in advocacy through their various roles and careers. The series aims to inform and guide early career scientists interested in science policy. This series is brought to you by the GSA Early Career Scientist…
-
A fly geneticist’s journey into discovering rules of organ development
2024 George W. Beadle Award recipient Deborah Andrew discovered new genes and pathways in Drosophila salivary gland organogenesis. Now, her work can help optimize cell secretion in therapeutic applications and fight malaria.
-
Małgorzata Gazda: How receiving the DeLill Nasser Award helped her land her dream job
Have you ever experienced an event that changes the course of your life, or in this case, your career? Małgorzata (Gosia) Gazda is Assistant Professor at the University of Montreal and in 2022, she received the DeLill Nasser Award for Professional Development in Genetics, which she used to attend and present at the 2022 Population,…
-
Hongyu Zhao joins GENETICS as new Senior Editor
A new senior editor is joining GENETICS in the Statistical Genetics and Genomics section. We’re excited to welcome Hongyu Zhao to the editorial team.
-
GSA Member Julio Molina Pineda Receives DeLill Nasser Award, Shines at TAGC 2024
“At any career stage, the GSA membership is an amazing investment for any genetics professional!” Julio Molina Pineda is a PhD Candidate in Cell and Molecular Biology and a Research Assistant at the University of Arkansas, and a Doctoral Academy Fellow at the Lewis Lab. In 2023, Julio was awarded the DeLill Nasser Award for…
-
In Memoriam: Ellsworth Herman Grell (1932–2023), a pioneer of Drosophila genome engineering and annotation
Ellsworth (Ed) Grell blessed the Drosophila community through three enduring legacies: as a pioneer of chromosome mechanics, as a primary organizer and synthesizer of genetic knowledge in Drosophila, and as a graceful mentor to those fortunate to have known him personally. Ed grew up in rural Nebraska, completed his undergraduate studies at Iowa State, and…
-
Congratulations to the #Fungal24 Poster Award winners!
We are pleased to announce the recipients of the GSA Poster Awards for posters presented at the 32nd Fungal Genetics Conference! Undergraduate and graduate student members of GSA were eligible for the awards, and a hard-working team of judges made the determinations. Congratulations to all! Felicia Ebot Ojong, The University of Georgia My research is focused…
-
Poster presentation tips for TAGC 2024
You’ve been selected to present a poster at The Allied Genetics Conference 2024 in March—you’ve celebrated, made plans to attend, now what? This is an exciting opportunity to showcase your research and engage with fellow members of the genetics community, so you want to make sure you’re prepared. We wanted to offer you some tips…
-
Maximize your TAGC 2024 experience
A guide to all that National Harbor & DC have to offer Are you joining us for The Allied Genetics Conference 2024 in March? Make the most of your #TAGC24 experience in National Harbor! We know the science will keep you busy, but you deserve to unwind and have some fun, so we’ve curated a…
-
Early Career Leadership Spotlight: Sarah Petrosky
We’re taking time to get to know the members of the GSA’s Early Career Scientist Committees. Join us to learn more about our early career scientist advocates. Sarah PetroskyMultimedia SubcommitteeUniversity of Pittsburgh Research Interest I am interested in understanding adaptation that has been happening recently in populations by dissecting the ways that genes underlying an adaptation…
-
TAGC 2024 Early Career Award Winners
GSA is pleased to announce the winners of the early career awards presented at The Allied Genetics Conference 2024. These awards are specific to particular TAGC communities and recognize early career scientists’ outstanding work on their respective research organisms. The awardees will present their talks in keynote sessions at TAGC 2024. Don’t miss the opportunity…
-
Preeminent geneticists recognized with revamped GSA Awards
In 2022, GSA’s Board of Directors launched an audit to review the five major awards conferred by the Society. Today, we are thrilled to announce the recipients of the reimagined GSA Awards, including the new Genetics Society of America Early Career Medal. The scientists honored this year are recognized by their peers for their outstanding…
-
Fly Board funds outreach programs to spread the word about Drosophila research
In 2020, the Fly Board voted to use part of its reserve fund to support efforts to increase trainee participation as well as equity and diversity in the Drosophila community. An awards committee decides how the money will be spent each year, and from 2020–2022, the committee posted a very broad call for applications from…
-
New members of the GSA Board of Directors: 2024–2026
We are pleased to announce the election of four new leaders to the GSA Board of Directors: 2024 Vice President/2025 President Brenda Andrews Professor, University of Toronto It’s an honor to continue my association with the Society by serving as Vice President of the Board of Directors. I have broad knowledge of the ongoing activities…
-
The Fly Meeting is one-of-a-kind! Dros 2025 organizers share their excitement
The 66th Annual Drosophila Research Conference promises to be a meeting rich with the latest in Drosophila research as well as opportunities to advance your career and connect with a global community of 1,400+ scientists. The organizers Todd Nystul, Michelle Bland, Leila Rieder, Amanda Crocker, and Justin Crocker are hard at work, planning a conference…
-
Early Career Leadership Spotlight: Olufemi Osonowo
We’re taking time to get to know the members of the GSA’s Early Career Scientist Committees. Join us to learn more about our early career scientist advocates. Olufemi Adekunle OsonowoCareer Development SubcommitteeDalhousie University Research Interest Metabolomics and genomics are two distinct but complimentary approaches that offer valuable insights into the underlying mechanisms of complex traits, such…
-
Early Career Leadership Spotlight: Hector Mendoza
We’re taking time to get to know the members of the GSA’s Early Career Scientist Committees. Join us to learn more about our early career scientist advocates. Hector MendozaCommunication and Outreach SubcommitteeUniversity of Michigan Research Interest My research goals converge around the evolution of sexual reproduction. During my doctoral program, I investigated mitochondrial inheritance, a mechanism…